„Неграмотното момиче, което можеше да смята“ от Юнас Юнасон

„Стогодишният старец, който скочи през прозореца и изчезна“. Заглавие, което веднага се набива на очи, буди любопитство и не се забравя лесно. Особено пък ако вземеш да прочетеш и самата книга. А дали Юнас Юнасон е в състояние да повтори този успех, като едновременно ни поднесе подобна комбинация от колоритни персонажи, скандинавски хумор, щуро криволичещ сюжет, изобретателни обрати, освежаващо алтернативен мироглед и стопляща човещина? При това, без да остави у нас чувството за дословно повторение на иначе великолепната рецепта? Ще се убедим с „Неграмотното момиче, което можеше да смята“ (изд. „Колибри“), отново в превод на Елена Радинска.

„Приказки на Шехеразада“ разказани от Светослав Минков и илюстрирани от Люба Халева

Ако тази година си купите един-единствен том с приказки, спокойно можете да се спрете на новото издание на „Приказки на Шехеразада“ на изд. „Колибри“. Преразказани от сладкодумния класик Светослав Минков и смайващо илюстрирани от неподражаемата Люба Халева, ярките сцени и герои от историите от 1001 нощ оживяват пред очите ни и във въображението ни – отново и отново, но сякаш за първи път!

„Алиса в Страната на чудесата“ от Луис Карол, с илюстрации от Бенжамен Лакомб

Понякога хората ме питат: „Защо са ти толкова много издания на една и съща книга?“. Отговорът е прост. Той се крие в три елемента. Различният превод. Различните илюстрации. Различното усещане. Когато става дума за любима история, не мога да устоя на възможността да я преживея по нов начин и да я видя представена по-иначе, пречупена през артистичната призма на друг талантлив илюстратор, адаптирана и предадена с думите и идеите на друг сладкодумен преводач. Понякога разликите във вида и звученето на изданията са тъй големи, че цялостното усещане се откроява значително от познатото до момента. И не става въпрос чисто и просто за сравнение, за излъчване на фаворит, на най-добра, единствена версия, превъзхождаща останалите. Става дума за красива алтернатива, за чужд принос, за урок по изобретателност и интерпретация. Свежест, разчупваща установените до момента представи. Именно такива чувства буди и новия прочит на „Алиса в Страната на чудесата“, който получаваме с луксозното издание на „Колибри“, илюстровано от френския майстор Бенжамен Лакомб и преведено от Павлина Чохаджиева, с участието на Кристин Димитрова и Кирил Кадийски при мерената реч. Определено това е едно от най-внушителните и будещи възхищение издания на безсмъртната класика.

„Толкова много емоции“ и „Време е за сън“ от Мари Као

„Толкова много емоции“ и „Време е за сън“ са първите две заглавия от новата поредица на изд. „Колибри“ „Разказвам с жестове“. Симпатичните илюстровани истории на Мари Као са насочени към най-най-малките – дечица от люлката до три годишна възраст ще могат да се запознаят с малката Бо и нейното семейство и да започнат своите първи стъпки в общуването с думи, жестове, мимики и илюстрации. Всяка книжка съдържа и практическо упътване за родителите как да изучават жестовете и куп полезни съвети как добронамерено да възпитават децата си. А ако името Мари Као не ви говори нищо, може би познавате авторката като LittleBunBao – известна в социалните мрежи YouTube и Instagram. Тя е работила в училище като преводач от и на жестов език. Майка е на две дъщери на 1 и 4 години. Води курсове в Интернет и е автор на „Подробен наръчник на жестовия език, упражняван с бебето“, публикуван от френското издателство Марабу и достигнал широка популярност.

„Котана мърморана“ – сборник с класически детски стихотворения, илюстриран от Невена Ангелова

„Котана мърморана“ е най-новото предложение сред детските книги на изд. „Колибри“. Сборникът е съставен от Екатерина Виткова и представлява една малка съкровищница с римувани бисери от детството на няколко поколения български читатели. Имена от канона на детската българска литература са намерили място в прекрасно издание, част от луксозната колекцията илюстровани класики за най-малките. Над петдесет мелодични стихчета и весели залъгалки от общо петнадесет родни автора се завръщат за днешните деца, илюстрирани за първи път от талантливата Невена Ангелова.

„Роди се Младенец“ от Тоня Горанова

Ако искате да се докоснете до една истински топла и красива книга, посветена на Рождество Христово, то потърсете „Роди се Младенец“ на Тоня Горанова. След като чуждестранната публика се радва вече повече от две десетилетия на това произведение на една наша художничка, която отдавна се е наредила сред класиците на българската детска илюстрация, време е най-накрая да станем свидетели и на първото му издание у нас.  А то се случва благодарение на изискания вкус на изд. „Колибри“.

„Колко остава до Коледа?“ от Янош

Коледа сякаш започва да се задава все по-рано и по-рано всяка година. Но не светлият празник ни накара да посегнем още в началото на октомври към тази прекрасно нетипична книга. След като наскоро ви представихме шестте приключения на Мечо и Тигърчо, които се появиха на български тази година, крайно време е да обърнем внимание и на още една творба на немския писател и илюстратор Янош, която може да бъде открита по книжарниците. „Колко остава до Коледа?“ е част от каталога на изд. „Колибри“ и е своеобразен предшественик на все по-популярните в последно време книги коледни календари, чрез които можем да отброяваме дните до Бъдни вечер чрез приказки. Рискувате обаче така да се захласнете по забавните истории, че да забравите дори да напишете писмото си до Дядо (или пък беше Мечо?) Коледа!

„Голяма книга на суперсилите“ от Сусана Исерн и Росио Бониля

Днес супергероите са по-популярни от когато и да било. Децата (и не само те) се възхищават на маскирани персонажи, които умеят да летят, да повдигат цели тонове, да развиват невиждана скорост, да изстрелват лазерни лъчи от очите си и какво ли не още. Цветните, изпълнени с действие комикси могат да накарат ежедневието да изглежда сиво и скучно, но дали наистина е така? Възможно ли е да променим света не с големи битки, а с малки жестове? Възможно ли е да таим в себе си неподозирани дарби? Сусана Исерн, писател, психолог и майка на три деца, обединява (супер)сили с художника Росио Бониля и двамата ни поднасят една поетична и поучителна, вълшебна и вдъхновяваща „Голяма книга на суперсилите“, която излиза у нас чрез изд. „Колибри“.

„116 игри за трениране на мозъка“ от Хорхе Батльори

Искате ли да загреете за часовете преди началото на учебната година? Да разширите познанията си от редица области или да изпитате своята наблюдателност и съобразителност? Да подобрите логичното или пространственото си мислене? Или пък просто да размърдате сивото си вещество под формата на забавни игри и логически предизвикателства? Хорхе Батльори и изд. „Колибри“ канят децата между 8 и 12 години да опитат силите си с цели „116 игри за трениране на мозъка“.

„Най-хубавите приказки на Ханс Кристиан Андерсен“ от изд. „Колибри“

Нежни, вълшебни, проникновени и изпълнени с дълбок смисъл, приказките на Андерсен заслужават да бъдат препрочитани и преоткривани. Читатели от различни възрасти ще съзрат различни неща в многопластовите, изпълнени със символизъм, а понякога дори и с енигматичност сюжети. Това си припомняме отново, четейки „Най-хубавите приказки на Ханс Кристиан Андерсен“ на изд. „Колибри“. Този път класическият превод на Светослав Минков е съпроводен и от класически илюстрации, сътворени от редица майстори на графиката, творили преди повече от век.