Понякога хората ме питат: „Защо са ти толкова много издания на една и съща книга?“. Отговорът е прост. Той се крие в три елемента. Различният превод. Различните илюстрации. Различното усещане. Когато става дума за любима история, не мога да устоя на възможността да я преживея по нов начин и да я видя представена по-иначе, пречупена през артистичната призма на друг талантлив илюстратор, адаптирана и предадена с думите и идеите на друг сладкодумен преводач. Понякога разликите във вида и звученето на изданията са тъй големи, че цялостното усещане се откроява значително от познатото до момента. И не става въпрос чисто и просто за сравнение, за излъчване на фаворит, на най-добра, единствена версия, превъзхождаща останалите. Става дума за красива алтернатива, за чужд принос, за урок по изобретателност и интерпретация. Свежест, разчупваща установените до момента представи. Именно такива чувства буди и новия прочит на „Алиса в Страната на чудесата“, който получаваме с луксозното издание на „Колибри“, илюстровано от френския майстор Бенжамен Лакомб и преведено от Павлина Чохаджиева, с участието на Кристин Димитрова и Кирил Кадийски при мерената реч. Определено това е едно от най-внушителните и будещи възхищение издания на безсмъртната класика.
Нашата любимка Ана Ана празнува юбилей! Петнадесет книжки на български език! Най-новото заглавие в пъстрия каталог на изд. „Пурко“ е „Ана Ана 15: Животно не като другите“. Какво ли са ни приготвили този път Алекси Дормал и Доминик Рок? Дръжте се, защото Косматото топче започва да задава екзистенциални въпроси!
Преди 3 години, Сатанасов, заедно с „Vision Books” изпълни една моя отколешна мечта – да видя най-накрая самостоятелното издание на „Bion” – култовата българска киберпънк манга, на която се любувах като малък на страниците на „Дъга“ (2003). Не съм подозирал, че макар толкова по-кратко, чакането за втори том ще се окаже много по-мъчително – именно защото изданието от 2020 г. ми вдъхна надежда, че най-накрая ще видим цялата история.
Честит 4 май! Честит Ден на „Междузвездни войни“! Няма по-подходящ ден от днешния, за да ви разкажа за новото манга издание на „Егмонт“ – „Star Wars: Легенди за Люк Скайуокър“.
„Кой е Люк Скайуокър? Мнозина из галактиката са чували името му, но малко са тези, които са срещали легендарния джедай. Някои го наричат безпощаден военнопрестъпник. Според други той дори не е човек, а дроид! Но без значение дали съществува, или е мит, едно е сигурно – всички онези, които твърдят, че са срещали неуловимия и тайнствен Люк Скайуокър, имат за разказване незабравими приключения. В „Star Wars: Легенди за Люк Скайуокър“ всепризнати японски създатели на манга адаптират истории от едноименния роман на световноизвестния автор Кен Лиу, за да вдъхнат живот на някои от най-вдъхновяващите митове за емблематичния рицар джедай.“
Романът на Кен Лиу „Star Wars: Legends of Luke Skywalker” излезе през 2017 година и бързо се превърна в едно от любимите ми четива от канона на „Междузвездни войни“. Лиу е познат и у нас като автор на „Хартиената менажерия” – първото литературно произведение в историята, спечелило наградите „Небюла“, „Хюго“ и „Уърлд Фентъзи“. А в „Легенди за Люк Скайуокър“ той бе успял да улови и предаде толкова много! А прелестните илюстрации на Дж. Г. Джоунс само допълваха преживяването. Лиу беше избрал прекрасен формат – история в историята. Един основен сюжет, пътуването на различни герои, всеки от които в определен момент взима думата и споделя своя собствена история за срещата си с Люк Скайуокър, по това време – отдавна превърнал се в митологична фигура. Представете си нещо като класическата структура на „Кентърбърийски разкази“, но пренесена в контекста на една далечна галактика! Шест взаимно допълващи се, но и съвършено самостоятелни истории. Лиу бе създал роман-антология, състоящ се от стегнати сюжети от различни гледни точки, с различен тон и стил, дори до известна степен – различен жанр.
Лиу беше нацелил прекрасно и настроенията на феновете, които и до днес водят дебати относно „Легенди“ и „Канон“ в хронологията на вселената. „Star Wars: Legends of Luke Skywalker” хитроумно размива границата! Романът е канон, който разказва легенди! На кои от участващите разказвачи може да се вярва? Кои истории са се случили наистина и кои са плод на развинтеното им въображение? А тези, които са се случили… дали са се случили точно така, или пък паметта на разказвача вече му изневерява? Или тук-там историята е била поукрасена? Всеки читател може да реши това сам за себе си!
По-късно романът се сдоби със своя манга адаптация. Чие е била идеята да повери всяка отделна история на различен художник? Това не знам, но адмирации за прекрасното решение! Общо четири от шестте истории от романа са майсторски преразказани в манга форма от Акира Фукая, Харуичи, Субару, Такаши Кисаки и Акира Химекава, които илюстрират и корицата.
За мен това е едно от най-ценните качества на мангата „Легенди за Люк Скайуокър“. В един-единствен том имаме възможността да се запознаем с работата на няколко различни и доста талантливи творци, чиито стилове се отличават значително един от друг. Това е и прекрасен начин визуално да се предадат различните „гласове“ на разказвачите.
Ето ти едно фантастично четиво, което е подходящо и за новаци, и за закоравели фенове! Достатъчно е да знаете кой е Люк Скайуокър (и евентуално да сте гледали „Завръщането на джедаите“), за да се насладите на всяка от историите. Ако си падате по манга, но не и по Star Wars, това може да са вашите първи стъпки в един необятен нов свят. Ако пък сте Star Wars фен, който до сега не е пипвал манга – ето шанс да „тествате“ японските комикси и да „вкусите“ от рисунъка на няколко художника. Изобщо, единственото, от което мога да се оплача е, че страшно ми се иска манга адаптацията да беше обхванала всички шест истории от оригиналния роман, но все пак, и това не е никак малко, събрано в тези пищни 216 черно-бели страници!
Първата история е от гледната точка на имперски военен, който след битката при Джаку се оказва сам и тежко ранен насред пустинята. Бунтът срещу Империята е престъпление, сеещо хаос в галактиката, или поне такова е убеждението на този войник преди да види другата страна на медала.
Втората история е едновременно страшно забавна и много трогателна. В нея виждаме на какви рискове е готов Люк, не само за своите приятели, но и за всички, изпаднали в беда. Пък дори и ако те са дроиди. В очите на Люк дори изкуствените, неорганични форми на живот заслужават същата закрила, каквато и всички останали. А несправедливостите трябва да бъдат спрени, дори когато жертвите са съвкупност от метал и платки.
Третата история е толкова неправдоподобна, че чак ни се струва абсурдна. В нея едно изключително малко създание си приписва огромна роля. Може ли нещо толкова дребно и незабележимо да има такава решаваща роля в съдбата на любимите ни герои? Или тези, които се чувстват малки имат нужда да си придадат повечко важност? Кен Лиу демонстрира не само развинтено въображение, но и чувство за хумор!
Последната история е изпълнена с приключения и мистицизъм. В нея любопитството ще отведе Люк и една негова спътничка на място, на което вероятно никой друг не би искал да се озове. Но то крие неподозирани тайни от дълбокото минало на галактиката. Пригответе се за среща с представители на отдавна изчезнала цивилизация, които интерпретират и използват Силата по свой собствен начин.
Аз, разбира се, си имам своя фаворит измежду четирите истории, но ми е любопитно кои сюжети ще се понравят най-много на останалите читатели! Надявам се също така, че родните читатели ще харесат и превода на сборника, по който работих с много внимание и любов. „Междузвезни войни“ значи за мен повече, отколкото съм в състояние да опиша, тъй че съм изключително щастлив, че имам възможността да допринеса за издания от вселената на Лукас и да помогна те да достигнат до по-широка аудитория.
До нови срещи в любимата ни далечна галактика. И нека Силата бъде с Вас!
На 4 май светът отбелязва неофициалния празник на един от най-обичаните кино и литературни светове – този на STAR WARS. Тази година издателство „Егмонт“ се включва в инициативата с обявяването на четири непубликувани до момента манга издания от вселената, които ще излязат с логото на издателството.
Star Wars: Легенди за Люк Скайуокър (в превод на Ненко Генов) събира всепризнати японски създатели на манга, които адаптират истории от едноименния роман на световноизвестния автор Кен Лиу. Те вдъхват живот на някои от най-впечатляващите митове за емблематичния рицар джедай и хвърлят нова светлина върху личността на Люк Скайуокър.
Мнозина из галактиката са чували името му, но малко са тези, които са срещали легендарния джедай. Някои го наричат безпощаден военнопрестъпник. Според други той дори не е човек, а дроид! Но без значение дали съществува, или е мит, едно е сигурно – всички онези, които твърдят, че са срещали неуловимия и тайнствен Люк Скайуокър, имат за разказване незабравими приключения.
Адаптацията е дело на Акира Фукая, Харуичи, Субару, Такаши Кисаки и Акира Химекава, които илюстрират и корицата. Кен Лиу е автор на „Династията на Глухарчетата“, епична силкпънк фентъзи поредица, чийто първи том е „Милостта на кралете“, както и на „Хартиената менажерия и други разкази“, „Скритото момиче и други разкази“ и романа „Легенди за Люк Скайуокър“. Носител е на редица литературни награди, сред които „Небюла“ и „Хюго“.
STAR WARS ВЕЛИКАТА РЕПУБЛИКА: На ръба на равновесието, том 1 и 2 (в превод на Ненко Генов) са част от мащабен издателски проект, фокусиран върху една изцяло нова ера в разказа за вселената на Star Wars. Историята се развива векове преди сагата на семейство Скайуокър в епохата на Великата република, когато експанзията сред звездите е в своята връхна точка. Като доверени пазители на мира, всеизвестните джедаи защитават Републиката и огряват пътя на онези, които изследват най-мрачните кътчета на галактиката.
Първи том ни среща с младия рицар джедай Лили Тора-Аси непосредствено след Хиперпространственото бедствие. Тя е назначена да помага на разселени цивилни да се установят на Банчии, новонаселена планета в системата Инугг, далеч във Външния пръстен. Банчии е дом и на нов джедайски храм. Търсейки баланс между грижите за пристигащите заселници и загадките на този отдалечен лагер, Лили Тора-Аси ще се изправи пред неподозирано изпитание.
История е дело на Шима Шиня и Джъстина Айрлънд, художник е Мизуки Сакакибара.
Във втори том Лили Тора-Аси и нейният падауан Киърин Фионн научават, че неотдавнашният им сблъсък със страховитите дренгиъри не е изолиран инцидент, а част от координирана атака, организирана от нихилите. Лили е оставена да отговаря за възстановяването на Банчии и връщането на надеждата на общността. Тя се зарича да защити новия си дом, но заплахата е по-близо, отколкото предполага!
Историята е написана от Шима Шиня и Даниел Хосе Олдър, а художник отново е Мизуки Сакакибара.
STAR WARS ВЕЛИКАТА РЕПУБЛИКА: На ръба на равновесието, том 1 ще откриете в търговската мрежа в края на юни, том 2 – в края на август.
STAR WARS: Лея, принцесата на Олдерон (в превод на Ненко Генов) разказва историята за това как Лея Органа се присъединява към бунта срещу злата Империя. Младата принцеса Лея прекарва дните си помагайки на нуждаещите се и подготвяйки се за церемонията, на която ще декларира намерението си един ден да управлява Олдерон. Но докато Лея работи, за да докаже, че е достойна за трона, тя забелязва, че родителите й все повече се отчуждават от нея. След като научава тайните им, Лея трябва да направи избор между отговорността си към народа на Олдерон и желанието си да спаси галактика, смазана от управлението на Империята. Историята е по едноименния оригинален роман на Клаудия Грей, а адаптацията и рисунките са на Харуичи.
STAR WARS: Лея, принцесата на Олдерон ще откриете в търговската мрежа в края на октомври.
Добре дошли отново в Дъкбург! Фенове от всички възрасти искат да преживеят още приключения в компанията на знаменитите патоци от комиксите на Дисни. В края на миналата година станахме свидетели на голямото завръщане на Чичо Скрудж, Доналд, Хюи, Дюи и Луи. Но кой да предположи, че колекционерското издание на „Завръщане в Клондайк“ ще се радва на такъв небивал интерес, че съвсем скоро първият том с класическите комикси на ненадминатия Карл Баркс ще се сдобият не само с допечатка (второ редактирано издание), но и от изд. „Егмонт“ ще дадат зелена светлина на том втори! Той вече е факт – „Трала-Ла“ съдържа култовите комикси от периода 1953-1954.
За да харесате тази манга съвсем не е нужно да сте почитатели на романа „101 далматинци“ на Доуди Смит. Нито пък да сте фенове на всички появили се през десетилетията адаптации и допълнителни истории, започващи още с анимационната екранизация на Дисни от 1961 и стигащи до най-новия спиноф – игралната лента „Круела“ с участието на Ема Стоун в ролята на култовия вманиачен по кожените палта антагонист. Не е нужно дори да си падате по манга като цяло. Достатъчно е просто да разлистите страниците на „Круела: Черно, Бяло и Червено“, за да се убедите, че красивите, детайлни рисунки на Хачи Ишие определено заслужават внимание. Колкото до сюжета – той се състои от три нови, неразказвани до момента истории от младостта на бъдещата Круела, които добавят нови нюанси към този интригуващ и провокативен персонаж.
От доста време се каня да разкажа нещичко за комикса Heartstopper, който следа с интерес още преди да бъде екранизиран от Netflilx. Имаме удоволствието да го четем и на български, под заглавието „Сърцебиене“, благодарение на безстрашните цитруси от Orange Books. Поредицата е вече на почти 10 години. Младата британска художничка и писателка Алис Осман започва историята на Чарли и Ник през 2014 като уеб комикс, по-късно се самоиздава на хартия, но популярността на „Сърцебиене“ продължава да расте и днес тя е вече се разпространява от едни от най-големите световни издателства. У нас са издадени първите два от общо четири тома, а Алис Осман работи е обещала поне още два. Със семпли, но стилни и изразителни рисунки, с разкошно темпо и прекрасна разкадровка, комиксът „Сърцебиене“ разказва историята на едно приятелство и една любов. Многопластовият силен сценарий изследва душевността и преживяванията на главните герои, представяйки ни семейния и училищния им живот като трогателна, човеколюбива драма, подходяща за наистина всички читатели от 12 години и нагоре.
Ето и един комикс, който ще накара мед да капе на сърцето на всеки почитател на Мечо Пух! Още през 1961 година компанията Дисни придобива права да адаптира и развива приключенията на любимия тантурест лакомник, създаден от А. А. Милн. Оттогава насам дизайните на Дисни са придобили огромна популярност, съперничеща дори тази на оригиналните илюстрации на Ърнест Хауърд Шепърд. Тази интерпретация на света на Мечо Пух се сдобива с неизброими анимационни филми и епизоди, които радват зрителите и до днес. Но както добре знаем, от Дисни се стараят всячески да „огреят навсякъде“ и освен на екрана, техните персонажи се появяват в мюзикъли, книги, комикси, компютърни игри и къде ли не още. Ето защо и „Историята в комикс: Мечо Пух“ е едно повече от логично издание, но въпреки това появата му на български е приятна изненада!
С едно махване на вълшебната пръчица и дрипавите дрехи се превръщат в пищна бална рокля, тиквата – в бляскава каляска, а филмът… в комикс! Точно така, познахте, потапяме се отново в класическата приказка на Шарл Перо, или по-точно, в нейна комикс версия, базирана на прекрасната анимационна лента на Уолт Дисни от далечната 1950 година. „Историята в комикс: Пепеляшка“ е част от поредицата детски графични новели на изд. „Егмонт“.
Книжни Криле 