„Аристотел и Данте откриват тайните на Вселената“ на Бенджамин Алире Саенц беше едно от най-запомнящите се открития на изд. „Deja Book”. Ако случайно навремето сте пропуснали този невероятно прям, човешки и стойностен роман, то сега имате нова възможност да се сдобиете с него, но този път в издание на „Сиела“ и с по-различна корица. Но не за тази книга ще говорим днес, а за нейното продължение. И ако съществува нещо като перфектното продължение, то „Аристотел и Данте се гмурват във водите на света“ има много големи шансове за тази титла. Да, Аристотел и Данте не просто нагазват в дълбокото, те наистина се гмурват… Но до колко ще са „в свои води“? Задава се буря…

„И в главата ми влезе мисълта, че любовта ми към Данте е свята не защото аз бях свят, а защото онова, което чувствах към него, беше чисто. Не, не говорехме. Не беше нужно да говорим. Защото откривахме, че сърцето може да създава музика. И слушахме музиката на сърцето.“

Дългоочакваното продължение на невероятната история „Аристотел и Данте откриват тайните на Вселената“. Аристотел е прекарал годините си в училище в опити да остане невидим за всички – и за врагове, и за приятели. Не очаква нищо да се промени. Но чудото, наречено Данте, го повлича във вихрени промени и няма връщане назад. Сега Ари открива, че има хора, на които да разчита, че е способен да се изправи срещу тези, които го тормозят, и че гласът му може да бъде чут. И все пак се пита дали е достатъчно силен или достатъчно добър да живее в свят, който го мрази. Защото светът, в който иска да живее, не съществува. Но изправен пред най-страшната загуба, той трябва да покаже, че е научил уроците на сърцето и че вече разбира тази непозната и позната, близка и неразгадаема дума „любов“.

Отне години на Бенджамин Алире Саенц да зарадва почитателите на Аристотел и Данте с втора книга. И тези години си личат във всичко. Както в стила на писането, така и в размаха, развитието и безстрашието на самия наратив. В сравнение с „Аристотел и Данте се гмурват във водите на света“, първата част изглежда едва ли не безгрижна и невинна. Много възход и падение има тук, много болка и сила, много сринати надежди и погазени чувства, но и много триумф на любовта и човечността. И точно затова си струва да се завърнем към съдбата на тези персонажи.

„Аристотел и Данте се гмурват във водите на света“, и не е ясно дали ще успеят да изплуват за глътка въздух. А когато течението ги повлече, всеки ще се окаже спасителен пояс за другия. Този роман не само позволява на героите да се гмурнат във света, но и на самите читатели да се гмурнат по-дълбоко в душевността на самите герои. Историята на Ари и неговите писма до Данте са по-искрени, интимни и разголващи от всякога. Това, което не винаги имаме смелост да кажем на глас някак си по-лесно се появява на белия лист, когато реакцията и отговорът няма да са непосредствени… Подозирам, че точно както своя предшественик, „Аристотел и Данте се гмурват във водите на света“ също ще се превърне в обичана, а може би дори и знакова книга за всички онези, които се сблъскват с дискриминация, отхвърляне, неразбиране, агресия и омраза. А търсят единствено свобода, спокойствие и любов.

Преводач е Деница Райкова, която се е справила прекрасно с предизвикателството да предаде поетичния език на автора. Ето какво споделя тя в своите впечатления от книгата: „Бенджамин Алире Саенц обича героите си. Пише за тях с обич, съчувствие, съпричастност. И ни кара ние също да ги обикнем.“

И именно в това е голямата сила на книги като тази. Те карат всеки един читател да съпреживее една чужда съдба. Дали това ще е съдба, подобна на твоята, която ще ти вдъхне сили и ще те накара да почувстваш, че не си сам и някъде там има хора, които те разбират и преминават през същото? Дали това ще бъде съдба, коренно различна от твоята, която ще ти покаже света през други очи, през чужда перспектива, и ще ти помогне да осъзнаеш, че независимо от всичко приликите между нас са много повече от разликите? И в двата случая, такива книги трябва да се пишат, трябва да се четат, трябва да бъдат превеждани, преиздавани, споделяни.

Още за книгата: https://ciela.bg/knigi/hudozhestvena-literatura/detska-i-iunosheska-literatura/aristotel-i-dante-se-gmurvat-vav-vodite-na-sveta/

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

В момента коментирате, използвайки вашия профил WordPress.com. Излизане /  Промяна )

Twitter picture

В момента коментирате, използвайки вашия профил Twitter. Излизане /  Промяна )

Facebook photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Facebook. Излизане /  Промяна )

Connecting to %s