Малкият Никола е любимец на поколения читатели, а в наши дни всичко любимо рано или късно излиза от рамките на своя първообраз и започва да се появява в други медии. И така, героите на Госини изскочиха от страниците и нахлуха в кината, и така разсмиваха не само читатели, но и зрители в два чудесни игрални филма. След игралните филми Никола и компания се сдобиха и с анимационна трактовка, в забавно сериалче, адаптиращо разказите на Госини на малкия екран. А за да се затвори този цикъл, сериалчето пък на свой ред придоби и книжна форма!

^A4DF4F51C353FB1FD6B1EC6A6B16DAF51476C364424AA747FA^pimgpsh_fullsize_distr

От издателство Colibri освен че издават наред цялата библиография с класическите разкази на Госини, започнаха и издаването на непубликувани преди разкази, появили се посмъртно. Книгите започват с трогателно писмо от дъщерята на Госини, а съдържанието им е със страхотен превод от небезизвестния Венелин Пройков. А самият Госини е невероятно добър наблюдател на човешките привички и взаимоотношения, на ежедневното, но куриозното, на простичкото и парадоксалното.

^E2D461EF0806A64437FFEB6F0CB6DF2DCDDC1E8A5ECD876F5D^pimgpsh_fullsize_distr
Книгите от поредицата за Никола гениално улавят човешките характери, и с много добродушен и дружелюбен хумор превръщат хорските недостатъци в забавни характеристики, като не пропускат и известна доза иронична, но добронамерена критика. Всичко това, предадено през детския мироглед на едно симпатично, палаво хлапе!

От Colibri обаче не са приключили Никола. По книжарниците можете да откриете и отделна поредица – „За най-малките” – 14 книжки, които адаптират сюжети от разказите на Госини.

^06610BEAEAE286C67923FD15AA244ACB546DC20EB7D0FC5458^pimgpsh_fullsize_distr

Настоящата поредица се различава от оригиналите в много отношения. На първо време, значително по-кратки са. Всяка книжка проследява перипетиите на Никола и приятелчетата в едва 32 странички. Повествованието е разделено на съвсем кратки глави и вместо да е от гледната точка на Никола, тук то е от трето лице, с известно количество пряка реч.

Илюстрациите на художника Жан-Жак Семпе, от своя страна, са заменени от кадри от анимационният сериал „Малкият Никола”. И макар компютърно генерирани, тези съпътстващи картинки си имат свой собствен чар и вероятно ще привлекат по-силно вниманието на младите читатели. Все пак, макар и карикатурните илюстрации на Жан-Жак Семпе да са абсолютна класика, аудиторията на тези книжки със сигурност би предпочела нещо в цвят.

^D74C1FEFEC6E6B855BC154B849A1B749EB58A9EBE044FE00BB^pimgpsh_fullsize_distr

Но най-важното е, че въпреки тези промени, книжките остават верни на първоизточника. Малкият Никола е все така немирен, Алсест е все така гладен, а Анян си е все същият ревлив натегач.

Въпреки, че действието се развива във Франция, децата и родителите им несъмнено ще открият многобройни прилики със своите собствени училищни подвизи. Нима ние не сме вършили по някоя пакост, която е имала комичен завършек? И вярвам, че именно това ще направи книжките интересни за малчуганите – героите често ще се оказват отражения на самите тях, а увлекателните истории ще им послужат не само за развлечение, но и за поука. А и какво по-хубаво от книга, в която и възрастните, и децата успяват да намерят себе си?

^A6E35AE470021F8346B4BD6E6ECACC6E4631A0B5497FF89068^pimgpsh_fullsize_distr

^31399F7C023681CBC6C59FB02667A1333B18F0A17EE7BCD2D4^pimgpsh_fullsize_distr

Zedd

 

Advertisements

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s